花屋さんの教える花(切り花)を長持ちさせる6つの方法

こんにちは、ド田舎男子大学生です。

今回は花(切り花)を長持ちさせる6つの方法を紹介します。

A vase of fresh flowers in our home or office can instantly add some cheer. Unfortunately, most fresh cut flowers don’t last very long, and it can be a big bummer when your flowers start wilting and drooping after only a few days. Different types of flowers require different care, but here are six general tips from florists to help extend the life of your cut flowers.

花を飾った花瓶は家や職場で良い雰囲気を醸し出してくれます。

しかし、残念ながらほとんどの花は長持ちしません。数日で花がしおれ、下向きになったりすると逆に不愉快な気持ちになってしまいます。

花の種類によって扱い方はそれぞれありますが、これから紹介する花屋さんの教える花(切り花)を長持ちさせる6つの方法がいくらか役に立つでしょう。

水を入れ、水の量を毎日確認する

According to Brad Weinstein at Petals and Stems in Dallas, Texas, adding water to the vase is the best way to help flower arrangements stay fresh and last longer. “Remember that the more flowers in the arrangement, the need for water will increase,” says Weinstein. Since some types of cut flowers drink more water than others, make sure to check the water level daily, adding more as necessary.

ある花屋さんによると、花瓶に水を注ぐことが一番花を長持ちさせる方法とのこと。「フラワーアレンジメントに使う花が多ければ多いほど水の量も多く必要となります。」

一部の花は他の花より水をたくさん吸収したりするので毎日水の量を確認することが必要です。

水道水でもいいが、浄水器を通すとなお良い

According to Angela Floyd, the manager of French Florist in Los Angeles, California, feeding tap water to most cut flowers is sufficient. “Tap water is perfectly fine to use for flower arrangements, so don't feel like you need to feed them Evian!” says Floyd.

ロサンゼルスのFrench Floristの支配人Angela Floydによると、ほとんどの花は水道水で十分。

「フラワーアレンジメントには水道水で十分。『Evian』を花にあげたりしなくていい。」

伊藤園 Evian(エビアン) ミネラルウォーター 1.5L×12本 [正規輸入品]

It makes sense to use filtered water rather than tap water, though, for certain types of plants that are known to live longer. For a prized plant such as a Phalaenopsis, or moth orchid, or a blooming plant like a Peace Lily, using filtered water “might be a worthwhile investment to help ensure your plant's flowers stay their freshest for as long as possible,” suggests Floyd.

浄水器を使ってろ過した水を使うと、花の種類によっては長持ちする場合もある。

コチョウラン属やスパティフィラム属には効果あり。

茎の下を切る

In order to make your flowers soak up the most water possible, you’ll need to cut the ends of the stems. Keep trimming them daily, when you change the water in the vase. “Once a flower is out of water for a few seconds the stems dries up, so it needs to be recut to take in the water,” explains Weinstein.

To get the best cut, use sharp scissors and cut the bottom-most inch off the stems at an angle rather than straight across. Doing so, as Floyd explains, will give more surface area to the stem's tip, which will help the flower to better access the water. And consider cutting the stems under water (rather than in the air) to avoid giving your flowers an air embolism, which can interfere with their ability to suck in water.

できるだけ花が水に浸かるように茎を切って整えましょう。花瓶の水を替えるときも茎を切る必要があります。「花の茎はちょっとでも水から離れると乾いてしまうので、下の茎をまた切る必要があります。」

一番良い切り方は、鋭いハサミを使って茎を斜めに切ることです。こうすることで、茎の先端の表面積が広くなり、水をより吸収することができるようになります。

そして、茎を切るときは茎の塞栓を防ぐために空気中ではなく、水中で切りましょう。

花瓶を消毒する

 “A clean vase filled with fresh water is the best way to keep your flowers fresh,” explains Floyd. Before putting flowers in a vase, you can disinfect the vase with bleach and water. Simple soap and water should work, too, but use bleach if you want to be extra careful.

「新鮮な水を注いだ綺麗な花瓶が一番花を長持ちさせる方法。」

花を花瓶に入れる前に、花瓶を漂白して殺菌し、水で洗い流してきれいにしましょう。

石けんで洗っても効果的です。

花の置き場所を考える

If flowers get too warm, they’ll wilt a lot faster. Weinstein says that the best practice is to keep your flower arrangement in a cool environment, away from direct sunlight, heater vents, and entry doors.

Flower company FTD featured an experiment in a post on the company’s blog, which showed that putting flowers in the refrigerator overnight helped to keep the flowers alive for a longer time. So if you can fit your flowers in the refrigerator, the cold temperature will help preserve them.

暖かすぎると花はすぐ萎れてしまいます。Weinstein氏は、直射日光、排熱口、玄関を避けて涼しい(寒い)環境に花を置くと良いと提案しています。

フラワーカンパニーのFTDが行った実験で、花を一晩冷蔵庫に入れることで長持ちさせることができたことが分かっています。

冷蔵庫に空きがあれば一晩花を入れてみるのもいいかもしれません。

特別なことはしない

People have experimented with different ways to keep flowers fresh longer. Putting certain items such as aspirin, pennies, vodka, soda, and mouthwash in the vase can reportedly help flowers last longer. Although some of these ideas have a basis in chemistry, most experiments show (and florists agree) that following steps 1-5 will give your flowers the best chance to stay alive for a long time.

いろんな噂やニュースを元に、アスピリン、ペニー硬貨、ウォッカ、炭酸、うがい薬など入れる人がいますが、ほとんどの実験で、上記の方法で花を管理した方が一番長持ちすることが分かっています。(花屋さんも同意見)

 via: mental_floss. translated by ド田舎男子大学生

---

５本のバラと季節のお花のリボンアレンジメント

ベストフラワーアレンジメント 2016年 04 月号 [雑誌]

だれでも素敵にできるはじめての簡単いけばな (特選実用ブックス)