映画「ドクター・ストレンジ」予告編第1弾公開！日本語訳してみる
マーベル最強の魔術師「ドクター・ストレンジ」
こんにちは、ド田舎男子大学生です。
最近MarvelとDC映画の情報が多くて嬉しいかぎりです。
さて、今回はマーベル最強の魔術師「ドクター・ストレンジ」の実写映画です！
予告編第1弾
まずは予告編を見て下さい。
セリフの英語と日本語訳 (適当なので参考程度に...)
Stephen Strange. ステフェン・ストレンジ
Might I offer you some advice? アドバイスしてやろうか？
Forget everything what you think you know. お前が知っていることが全てだと思うな。
You're a man looking at the world through a keyhole. 今のあなたは狭い視野でしか世界を見渡せていない。
You've spent your life trying to widen it. (長い人生をかけてその視野を広げようとしたけど)
Your work saved the lives of thousands. あなたは(医者として)多くの命を救った。
What if I told you that reality is one of many? もし、あなたの知る世界が数多くあるうちの一つにしか過ぎないと言ったら？
I don't believe in fairy tales about chakras or energy or the power of belief. 俺はチャクラ、エネルギー、信じる力なんていうおとぎ話は信じない
You wonder what I see in your future? 私があなたの中に何を見たか気になる？
Possibility. 可能性よ
Why are you doing this? なぜこんなことをする？
There are other ways to save lives. あなたが知らないだけで人の命を救う方法は他にたくさんあるわ
So much you don't know.
Teach me. 教えてくれ
鳥肌がすごいです。SF大好き人間にとっては魔法を使うキャラなんてもう...。
映画公開日
映画「ドクター・ストレンジ/Doctor Strange(原題)」
日本公開予定日は2016年12月10日。
アメリカでは11月4日公開。
あらすじ
主人公の本名: ステフェン・ヴィンセント・ストレンジ(Stephen Vincent Strange)。
天才的な外科医として数多くの命を救っていた
↓
自動車事故で両腕に大怪我を負ってしまい脳外科医に必要な腕の繊細な動きが失われる
↓
プライドが高かったため、勤務医にもならずにそのまま失業。
↓
どんな傷をも治せる魔術師がチベットに居ることを知り、現地へ赴く
↓
そこで出会ったチベットの魔術師エンシェント・ワンは本物の魔術師。
ストレンジに感じるものがあったエンシャント・ワンは、治療の代償としてストレンジに弟子入りを要求。
↓
初めは断ったが、エンシャント・ワンの弟子バロン・モルド(モルド男爵)が起こした事件をきっかけに弟子入り
↓
7年間修行
↓
魔術を身につけ、魔術を正しきことに使う為「Dr.ストレンジ」を名乗ってヒーロー活動を開始。
登場人物、キャスト
ドクター・ストレンジ (ベネディクト・カンバーバッチ)
我らがカンバーバッチ様ですよ！
スター・トレック、シャーロック・ホームズ、イミテーション・ゲーム。数々のドラマや映画で引っ張りだこなのもよく分かります。
だってイケメンですから笑
彼のイケメンボイスとブリティッシュアクセントも魅力。
エンシャント・ワン (ティルダ・スウィントン)
原作ではエンシャント・ワンは男性。
しかし、映画では女性という設定みたいです。
このティルダ・スウィントン、どこかで見た覚えないですか？
バロン・モルド (キウェテル・イジョフォー)
今作では主人公の敵として登場するのでしょうか！？
同僚医師(ヒロイン役?) (レイチェル・マクアダムス)
ドーマムゥ or 悪者ナイトメア (マッツ・ミケルセン)
こんな感じで登場しています。他の次元の魔術師なのですが、その正体がまだ分からずファンの間で噂が飛びかっています。悪者ナイトメア？
ニコデムス・ウェスト (マイケル・スタールバーグ)
ニコデムス・ウェスト(ドクター・ウェスト)は脳外科医時代のストレンジの腕前に惚れていて、彼の腕を治療した人物でもあります。
結局完全にストレンジの腕を治すことができなかったので彼を追ってエンシャント・ワンに弟子入りします。
ドクター・ストレンジの能力
- 格闘能力は魔法を使わなくても人間の最高レベル。魔法が使えなくなった時のために教えられた修行のおかげ。
- 不老 ※不死ではない
- テレパシーで魔法を使わなくても遠くの距離の人と会話可能。
- 可視光線以外の光線を視認可能。透視能力によって罠も見破る。
- 占星術 → 近い未来を予知
- 魔術 → バリア、瞬間移動、飛行能力、催眠術、念動力、自然現象の操作など何でもできる。黒魔術という超常現象を扱うことができる強力な魔術も使えるが、副作用もあり、世界への影響が大きすぎるため本人はほとんど使わない
魔法アクションはもちろん、異次元にも繋がる物語なので壮大な映画になりそうです。
参考記事
