一杯の紅茶〜a cup of tea〜

ド田舎男子大学生が一杯の紅茶( またはコーヒー )とともに読んでほしい記事を発信するブログ。日常のことから役立つ!?情報まで配信中。

MENU

「キャプテン・アメリカ/シビル・ウォー」予告編にスパイダーマン登場! 日本語訳してみる

あとで読む

キャプテン・アメリカ/シビル・ウォー予告編2

f:id:uniboy:20160311220429j:plain

f:id:uniboy:20160311214814j:plain

f:id:uniboy:20160311214813j:plain

 

こんにちは、ド田舎男子大学生です。

僕の大好きなマーベルシリーズの最新作「キャプテン・アメリカ/シビル・ウォー」にスパイダーマンアントマンが出るということで話題になっていましたが、とうとう新しい映画の予告編に登場しました!

 

 

 

アントマンキャプテンアメリカ側。

スパイダーマンはアイアンマン側につきます。

このスパイダーマンは目が動く!!!

アニメーションみたいですね。

 

 

追記:  「キャプテン・アメリカ/シビル・ウォー」MTVムービー・アワード独占映像が公開されました!

先日、アメリカでプレス向け試写会が行われたようで、ネットに「キャプテン・アメリカ/シビル・ウォー」のレビューが早速投稿されたようです。

 

そのレビューによると、

ピーター・パーカーが10分、スパイダーマンが20分って感じかな。

約2時間半の映画の中で30分も登場!!!

 

 

 

f:id:uniboy:20160311220801p:plain

日本語字幕

英語の勉強としてこの動画のセリフを聞き取って日本語訳してみましょう。

(    )は意訳です。

 

This job...     我々の使命は

 

tries to save as many people as we can.      できるだけ多くの人々を救うこと

 

Sometimes it doesn't mean everybody.      だけど全員を救えるわけじゃない

 

But you don't give up.       それでも諦めるな

 

New York, Washigton DC, Sokovia...     ニューヨーク、ワシントンDC、ソコヴィア...

 

OK, that's enough.     そこまで。もう十分だ。(何が言いたい)

 

Captain, people are afraid.    キャプテン、人々は恐れている (君たちは恐怖を生んだ)

 

That's why I'm here. だから私がここにいる (だからこうしよう)

 

We need to put check    我々全員を国連の管理下に...

 

whatever form that takes I'm game.  どんな形になろうと私はこれに乗る(賛成する)

 

I'm sorry, Tony.     すまない、トニー。俺は賛成できない

 

If I see a situation pointed south, I can't ignore it.   もし南が狙われていたら無視できない (世界を救うのに指示を待つのか)

 

Sometimes I wish I could.    全員を救えたらと思う(そんなの待つわけがない)

 

Sometimes I wanna punch you in your perfect teeth.   ホントに君の綺麗な歯を殴りたくなるよ  (その完璧な正義感をどうにかしろ)

 

I know we aren't not perfect.     自分達が何でもできるわけじゃないっていうのは分かってる。(たとえ完璧じゃなくても)

 

But the safest hands are still our own.    それでもまだ我々は最善を尽くして人々を救うことができる   (我々はチームだったはず)

 

Rhodes!!  ローズ!!

 

I was wrong about you.    君を誤解していた

 

The whole world was wrong about you.    君たちは世界の敵だ

 

They are coming for you.   君は追われるぞ (一緒に戦ってくれ)

 

I am not the one that needs to watch thier back.   背中を守ってもらう必要はないわ

 

This doesn't have to end in a fight, Tony.   我々は戦うべきじゃない、トニー。

 

You just started a war!    お前が始めた戦争だろ!

 

Stay down, final warning.    諦めろ。これが最後の警告だ

 

I can do this all day.     何度でも来い

 

Alright, I've run out of patience.    わかった、もう我慢の限界だ (さぁ、新人の出番だ)

 

Underoos! 下着くん!(Underoosは有名な下着ブランド)

 

Hey everyone.    やぁ、みんな。

 


 

完璧ではないですがこんな感じでしょうか。

映画の予告編は短いので何回も聞けるし、字幕なども利用することでリスニングの勉強になるのでぜひ試してみて下さい。

 

 

シビル・ウォー (MARVEL)

シビル・ウォー (MARVEL)

  • 作者: マーク・ミラー,スティーブ・マクニーブン,石川裕人,御代しおり
  • 出版社/メーカー: ヴィレッジブックス
  • 発売日: 2011/09/28
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)
  • 購入: 9人 クリック: 392回
 
キャプテン・アメリカ:シビル・ウォー

キャプテン・アメリカ:シビル・ウォー

  • 作者: エド・ブルベイカー,マイク・パーキンス
  • 発売日: 2013
  • メディア: 単行本