ハンドモデルの9の秘密
こんにちは、ド田舎男子大学生です。
「ハンドモデル」ってご存じですか？
その名のとおり、自分の手や腕をCMや雑誌に登場させてお金をもらうお仕事です。
マイナーな仕事なのでハンドモデルについて知っていることは少ないのではないでしょうか？
そこで今日は「ハンドモデルの9の秘密」を紹介します。
You don’t know Ashly Covington, but you’ve probably seen her hands. As one of the top hand models in the industry, her digits have appeared in ads for McDonald’s, Huggies, L’Oreal, Nikon, UPS, and hundreds of other companies.
あなたはおそらく「Ashly Covington」という人を知らないでしょう。しかし、あなたはその人の手を見たことがあるはずです。彼女はハンドモデルのトップスターで、マクドナルド、ハギーズ、ロレアル、ニコン、ユナイテッド・パーセル・サービスなど数多くの企業に仕事を依頼されています。
Indeed, hand models are in high demand. Every brand from Revlon to Taco Bell needs someone to show off their products with perfectly buffed nails and smooth, spotless skin. We spoke with her and a few other people in the business about what it takes to have famous fingers.
実は、ハンドモデルは需要の高いお仕事なのです。多くの企業が綺麗でなめらかに磨かれた爪にシミ一つない手と一緒に彼らの商品を売り出したいと考えています。
この記事では数人のハンドモデルの証言をもとにハンドモデルの秘密を教えちゃいます。
ハンドモデルはよくスカウトで見つかる
Most hand models didn’t grow up dreaming of this career. Instead, they fell into it by getting noticed. Carmen Marrufo, a “parts” agent, sometimes stops people on the street or in the office to tell them they could have a career in hand modeling. “I once had a woman come in to the office and leave me an envelope,” she explains. “I looked at her hands and said, ‘Oh my god.’ I ran after her. She was in the business for a while and made a lot of money.”
ほとんどのハンドモデルは幼少期から夢見てハンドモデルになるわけではありません。
その資質を認められて初めて気づくのです。
「体のパーツ」のスカウトマン、Carmen Marrufo氏は道端や仕事場でハンドモデルのスカウトをします。「以前ある女性がオフィスに来て私に封筒を渡して去って行ったんです。その時彼女の手を見て『Oh my god』って思いましたね。すぐに彼女を追いかけました。彼女はハンドモデルの仕事を一定期間やってかなりお金を稼いでいました。」
What are agents looking for in a hand? Long, straight fingers and wide nail beds for showing off polish. No lumpy knuckles, lines, or scars. And an even skin tone is key. But all of this can also depend on what “category” of hand modeling you’re hoping to break into. Female hands with shorter nails and nude or no polish are “mom hands,” good for cooking, cleaning, and showing off household items (sexist, but true); longer nails are great for “fashion hands” that model jewelry and high-end fashion items; smaller hands can even be good for holding kids’ toys, since kids don’t always have the attention span for sitting still under hot lights for hours on end.
ハンドモデルには何が求められるのでしょうか？
長く、真っ直ぐな指とポリッシュを綺麗に見せる爪床。ゴツゴツしていない指関節。しわや傷跡もあってはいけません。そして肌のトーンも重要です。
しかし、求められるものは仕事の種類によって変わります。
爪が短い煌びやかでない女性の手は「お母さんの手」ということで料理、掃除、家事をするための商品に最適です。(性差別かもしれませんが事実です)
長い爪の手は「ファッションの手」
小さい手は子どものおもちゃを持つ手に最適です。
(子どもをハンドモデルにしたくても長い時間じっと座らせておくのは難しいため)
実はかなり稼げる仕事
According to Forbes, a successful hand model can make upwards of $75,000 a year. Covington says she once made $13,000 for two hours of work.
Forbesによると、成功しているハンドモデルは年に約820万円稼いだとか。
Covingtonさんは以前たった2時間で約142万円稼いだことがあるとか。
ただ、稼ぎは安定しない
Because most hand models are freelancers, the amount of work they get in a month can fluctuate wildly. Plus, hand models get called in for last-minute work all over the country and often have to pay their own way.
ほとんどのハンドモデルはフリーランサーなので、月にもらえる仕事の量は大きく変動します。さらに、ハンドモデルは急に呼び出されて国中を駆け巡り、その交通費は自己負担になります。
何のハンドモデルをやっているのか分からないことがある
Hand models aren't always given a lot of detail about their assignments. For example, a model might know the client is Baskin Robbins, but only find out on-set that she’ll be playing with Oreo cookies for the shoot.
ハンドモデルはいつも仕事の詳細を伝えられるわけではありません。
例えば、あるハンドモデルはクライアントが「31アイスクリーム」だと知っていたが、現場ではオレオクッキーとハンドモデルの撮影を行ったという例もあります。
セレブの手を演じることも
The next time you see a commercial featuring a famous actress applying a skin cream or mascara, remember this: That’s probably not her hand.
これから有名な女優を見る機会があったら、よく彼女の手を見てみてください。もしかしたらその手は彼女の手ではないかもしれません。
指の運動が大事
Sometimes a hand model needs to move a single finger just slightly in one direction without moving the rest of the hand, which can be really difficult.
ハンドモデルは指の運動が必須です。他の指を動かさないように指を一本、ある方向に動かします。
オリーブオイルが手の保湿には一番！
Covington’s key for smooth hands? “Moisturize, moisturize, moisturize.” She usually uses olive oil or coconut oil. Also, many hand models don’t wear jewelry because rings and watches can leave marks on the skin.
Covingtonさんのような手のようになりたい？「保湿、保湿、そして保湿」
彼女は普段からオリーブオイルやココナッツオイルを使って保湿しています。
また、多くのハンドモデルは指輪や時計の跡を付けないために手や腕にアクセサリーを身につけません。
一年中手袋を付ける
A scratched finger, bruised knuckle, or broken nail is really bad for business, so many hand models wear gloves when they’re out and about.
ちょっとした傷跡やあざ、爪が割れるなどといったことは仕事に悪影響を及ぼします。
だから多くのハンドモデルは外に出かける時に手袋を着用します。
ティーバッグとのりがハンドモデルの救急キット
Need a quick remedy for a broken nail in a pinch? Find a tea bag and some nail glue and you’re good to go. The glue sets the nail in place, and the tea bag acts to bind the two pieces back together. Top with a layer of polish and nobody would know it was broken. If you want to see how it's done, here's a demo.
割れた爪をすぐ治したい？ティーバッグとのりがあれば解決します。
のりで割れた爪を正しい場所にくっつけ、ティーバッグでそれらを繋げます。
そして爪の上をポリッシュで塗れば誰も爪が割れていることに気づきません。
via: mental_floss. translated by ド田舎男子大学生
