マッチを擦る場所がない時はマッチ同士を擦る!?
If you don’t have strike anywhere matches, and the striking surface on your matchbox has worn out, this last resort trick can help you get a fire going.
マッチを擦る場所がなく、マッチ箱の赤リンがすり減ってしまっていたら、この最後の捨て身の方法で火をつけましょう。
Pull five matches from the box and hold four of them together so the striking ends are in a square or box shape. Now twist the the single match and flick. After a few tries, the match—and the other matches—will light.
マッチを5本取り出し、片手にマッチを4本まとめて持ち(四角形を作るように)、もう一方の手で1本のマッチを持ちます。1本のマッチを4本のマッチにくっつけて、ねじりながらはじきます。何回かやったら火がつくでしょう。
You might be able to do this with fewer matches to reduce waste (some say it’s possible with only two), but your mileage may vary.
5本より少ない本数でできることもありますが(2本でもできる?)、結果はバラバラなので要注意。