友達だと思っている人の半分はあなたを友達だと認識していない！？

f:id:uniboy:20160510133300j:plain

Just because you consider someone your friend doesn’t mean that they feel the same way. A new study, published in PLOS One, indicates that people may have more one-sided friendships than they think they do, according to Science of Us.

あなたが友達だと思っていても、その友達があなたを友達だと認識しているわけではありません。

PLOS Oneに掲載されたScience of Usの最近の研究によると、人々は自分たちが思っているより多く、一方通行の友情関係を持っているとしています。

In the study, researchers from the MIT Media Lab asked 84 undergraduates in a class to score how well they knew other people in the class. They “asked each participant to score every other participant on a 0–5 scale, where 0 means ‘I do not know this person’, 3 means ‘Friend’ and 5 means ‘One of my best friends,’" as the paper explains. Then, the participants were asked to predict how other people would score them.

研究では、MIT Media Labの研究者たちが1クラス84人の大学生に、他人のことをどれだけよく知っているか答えてもらいました。

0〜5段階で0は「この人を知らない」、3は「友達」、5は「親しい友達の一人」として一人一人答えてもらいました。

その後、生徒たちに他人が自分をどうスコア付けしたか予想してもらいました。

Almost half of all the friendships reported in the survey weren’t reciprocal—meaning that only one of the two people considered the other a friend. This, the researchers note, might be about social climbing: People might be more likely to claim friendship with a person of higher social standing, while people who are popular are more choosy about who they call a friend.

この調査で、ほぼ半分の友情関係が相互的なものではなく、実際は、友達だと思っている人の2人に1人しか自分のことを友達だと認識していないことがわかりました。

この結果を受けて、研究者たちは、「人々は社会的地位が高い人との友情関係を主張する傾向がある一方で、彼ら自身は誰を友達とするかこだわる」と述べています。

Recent research has tied friendship to major health benefits, including living longer, having better mental health, and lower risk of dementia. While some studies have linked these benefits to specifically satisfying friendships, it’s harder to say whether people who have one-sided friendships actually find them unsatisfying.

他の研究で、友情関係が健康の利益へ大きな役割を果たしていることもわかっています。(長生き、良好な精神状態、認知症のリスクを下げるなど)

しかし、これらの研究は「これらの健康の利益は満足のいく友情関係でなければ得ることができない」としています。

via: mental_floss. translated by ド田舎男子大学生

一方通行の友情関係があるのは薄々気づいていましたが、まさか2人に1人がそんな関係だなんてビックリです。

研究の規模が小さいのであくまで目安として参考にすべきだと思いますが、それでも衝撃の事実ですね。